At Andiamo, we enable clients of our HR translation services to communicate impactfully with non-native speaking employees and international teams to support operational excellence, and help you to demonstrate your commitment to making your HR content accessible to all.
We’ve been supporting organisations like yours for over 30 years, and are dedicated to providing high-quality, accurate translations and services that support your growth.
In 2026 in the UK, many workforces include non-native speaking employees, who may have excellent command over the language, but would likely be better served – and could better serve your organisation – by receiving HR and training content in their native language. The same is true across the international offices of organisations trading globally.
We work with the HR departments of organisations from a huge range of sectors, such as retail, engineering, automotive and healthcare, leaning on our roster of trusted, sector-specialist translators to support your operational productivity, efficiency, effectiveness and growth. We do this, by providing high-quality translations of:
As experienced, trusted translation partners to HR departments like yours, we’ve optimised our HR translation services to meet the translation challenges you face.
Inconsistent quality and levels of detail/clarity – We provide consistent, high-quality translations of your HR content across each of your markets. This means that every employee across the offices of your international territories, receives the same clear, accurate information across policies, handbooks/manuals, onboarding materials etc.
Trust in us to improve the quality of communication, maximise productivity and operational excellence across your international organisation.
Navigating sensitive content – Andiamo’s sector-specialist translators and in-house linguists are highly experienced in handling sensitive HR content with accuracy and confidentiality. We place projects with translators with the appropriate specialism, for example, placing legal translations with legal sector translators.
Our HR translation services offer you the assurance that your contracts, disciplinary letters, grievance documents and benefits information are accurately and clearly translated to ensure detailed, critical, information can be understood by all.
Compliance risk – We understand that your employment contracts, policy updates and statutory notices must be linguistically accurate and legally compliant. Our specialist legal translators are highly skilled, experienced, vetted and have all signed NDA’s with us (something we’re happy to do with you). With our help, you can roll out compliant, HR documentation in every territory you operate in.
Translation turnaround times – We’re committed to offering realistic and reliable turnaround times for translation projects, to avoid the stalling of progress that can otherwise occur around onboarding, restructuring, and policy rollouts. Andiamo provides every client with a dedicated project manager to aid the timely completion of projects. Ours is a communicative, connected service.
No single trusted partner – Without a trusted, experienced partner in translation, you’re at the risk of slowing project progress, and producing lower-quality translations with inconsistent terminology. Andiamo! is your one-stop-shop for HR translation services, localisation, typesetting and beyond, supporting the consistency of terminology and tone across every document, every time, in over 140 languages, with the help of translation memory software.
Critical conversations lost in translation – We understand the importance of clear communication, especially in instances where accuracy and impartiality matter most. We can provide you with trusted mother-tongue interpreters to facilitate your disciplinary meetings, grievance hearings and exit interviews, support employee understanding and protect the interests of your organisation.
Multilingual training struggles – As specialists in both HR translation services and learning and development translation, we’re perfectly positioned to support you with specialist translation, typesetting and subtitling services and interpreting. With our help, you can deliver multilingual training content, and in-person briefings, training sessions and all-hands meetings that promote engagement and boost training outcomes.
Trust in our HR translation services to:
You can learn more about the benefits of our human resources translation work here.
Our Gold Service is our ultimate quality assurance solution, offering ISO 17100:2015-compliant translations and a 3-stage checking process.
The first check is conducted by the original sector-specialist translator, a second check is done by a different sector-specialist translator, and a third is deployed by our in-house linguists (in addition to the use of QA tools).
Enquire with our friendly team today.
We offer both consecutive HR interpreting services to facilitate clear and impactful communication in:
Andiamo! has been supporting businesses like yours with HR translation services for over 30 years.
Dedicated to accuracy and quality, we are audited internally and externally to maintain our ISO certifications (ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 14001:2015) and to demonstrate our commitment to quality.
Working with Andiamo! offers you the assurance that skilled, experienced, vetted, sector-specialist translators, working in over 140 languages, are dedicated to supporting your organisation. We also provide you with a dedicated project manager to offer a fully managed, end-to-end service.
Contact our team today to discuss your translation needs.
You can request a quote using the form below, email us or call us on 08450 345677