You are here

Our technical translation experience

Andiamo’s team of technical translation specialists has years of experience translating a wide range of texts. Our technical translation services include:

  • Technical documentation
    This includes technical data sheets, specifications, and other documents that help technicians and engineers with product or system maintenance. Technical documentation can include a lot of repeated text, so Andiamo! always uses translation memory software to ensure all technical documents are translated consistently.

  • User manuals
    User manuals need to be written in a clear, user-friendly style in order to give users assistance with their product or system. Andiamo’s specialist, technical translators are experienced in finding equivalent, clear instructions to ensure translated user manuals are fully understood. 

  • Product brochures and catalogues
    Andiamo’s technical translators also have an excellent writing style and can translate technical product brochures and catalogues using similar cultural nuances in their mother tongue.

  • Software strings
    Software string translation can be complex because a lot of research and reference material is required. Our experts take extra care and time when working with technical, software strings, so they guarantee highly accurate translations.

  • Websites
    Andiamo! has significant experience translating technical websites. We can work with html, xml, xhtml and php files as well as csv and Excel files if you choose to export them from your content management system. Visit our website translation page for more information on how we handle each project.

Looking for technical translation within a specific industry?

  • For information on automotive translation click here.
  • For more detail on engineering translation click here.

If you would like more information about our technical translation services please get in touch on 08450 345677 or email To request a quote please use the form on this page. 

What our clients say

  • Andiamo! have been providing Renishaw with high quality, accurate and timely technical translations for many years now. Our in-country reviewers are very satisfied with the in-depth technical knowledge of the subject area, which is clearly demonstrated by the quality of the translations. Andiamo’s translation work is very thorough, and the attention to detail on all projects is appreciated.
  • The translations have a high quality and show a really good understanding of the technical background and vocabulary.
  • I just wanted to take a moment to thank you for all the hard work you put in with the French and German technical translations. We did make the deadline and it was down to the extra effort and efficiency of Andiamo!
  • Andiamo provide us with fast, efficient and detailed translations for our technical information in a vast range of languages. Their helpful, above-and-beyond approach makes them a pleasure to work with.
  • The level of service was fantastic and I really appreciate you pulling in the delivery date to meet our project deadline. I would certainly use your company again if I need translations in future projects and I will recommend you to others who may require such a service.

Examples of technical translation work

Translation of product literature for hardware manufacturer

Our client is a leading manufacturer of engineered access hardware solutions.

Andiamo! regularly provides the technical translation of our client’s website, email newsletters, product literature, articles and technical manuals into French, Italian and Spanish.


Translation and typesetting of technical training course into 5 languages

Our client is a manufacturer of luxury vehicles.

Andiamo! was asked to translate an in-house technical training course consisting of workbooks, handouts, posters and PowerPoint presentations into five different languages: French, German, Spanish, Simplified Chinese and Japanese.


Technical translation case study

Read our case study to find out how we've worked with Southco Manufacturing using advances in translation technology to improve quality and consistency.

Andiamo! technical translation services

Translation memories used for consistency

Translation memories (TMs) are used by your technical translation specialists to maintain consistency across your translations.

Using TMs ensures that words or phrases that need to be translated consistently throughout are translated exactly the same way every time.

Trados discounts available

As technical translation texts often contain a lot of repetition, Andiamo! is able to offer you discounted translation rates for repeated segments of text.

When requesting a quote, simply make sure you are able to send through the documents for analysis and we will provide you with our most competitive price. Call today for a specialist technical translation quote.

Ask about our Gold Service

For extra reassurance, Andiamo! provides a Gold Service whereby your translated is copy is proofread by a second equally specialist technical translator.

Visit our Gold Service page for more information on technical translation and revision.

Typesetting of technical manuals and brochures

Andiamo! provides a foreign language typesetting service for your technical manuals and brochures.

We currently work with the latest Adobe Creative Cloud Software which includes InDesign, Illustrator and Photoshop. We can translate the technical copy in your design files directly and typeset them ready for print. This is particularly recommended for technical translations in languages with foreign scripts such as Russian, Chinese, Japanese and Arabic as we have the fonts available for these languages. 

If you'd like more information about having your technical manuals or technical brochures typeset, call us on 08450 345677 and we'll be happy to help.