You are here

Marketing translation with style

Andiamo’s marketing translation team of stylistic writers never lose grasp of your message.

They have experience working with PR agencies and marketing departments translating brochures, website text, press releases, marketing campaigns, and all kinds of advertisements.

Get in touch for more information on marketing translation or complete the form to request a quote.

What our clients say

  • As an international marketing communications agency, we rely on a professional, accurate and rapid translation service to help us deliver campaigns for our global client base. We started to work with Andiamo about a year ago and have been consistently impressed by their highly responsive and reliable service. Andiamo regularly provides us with translations of editorial copy, digital content and sales collateral into many languages – often with tight turnaround times – and they deliver accurate, high quality translations on time. Critically, whenever there is a query, the team is happy to work with us until it’s resolved. It’s a pleasure to work with Andiamo and we would recommend their services.

  • Among other languages, Andiamo! have completed large translation and typesetting projects in Korean, Romanian and Brazilian Portuguese to be used to train our end clients’ sales teams. Our end client’s in-country teams collaborated with Andiamo! to achieve a high-quality end product and we are very happy with the quality of the translations and the efficiency of the Andiamo! Projects team.
  • We worked with Andiamo on a very tight schedule for a client translation. Not only were they the only company to guarantee the translation in time for our deadline, but they were also the best value quote by far and delivered the completed document earlier than estimated. We were impressed by the quality of the service and by the care of the customer support team. On this basis, we will be recommending and coming back to Andiamo for our next translation requirements.

    Rooster PR - leading consumer PR agency

  • A very quick and reliable service, with an extremely friendly and professional team. Our first point of contact for all our translation needs.
  • Thanks to everyone at Andiamo! for all their hard work. The quality of the service has been excellent and I will most definitely recommend it to others.

    Marketing Manchester

  • Working with you and the team has been really easy, all I had to do was send the information and I received a quote the same day. I also received a call the day after to ensure that I had everything I needed. Brilliant service.
  • We have used Andiamo for translation services many times over the years, and just recently for two projects that needed English to Norwegian translation. This was done very quickly, at reasonable cost and very accurately. We know this as our client has native Norwegian staff who checked the copy. We are very happy with the Andiamo service and will continue to use them for all our translation needs.
  • We needed some marketing collateral for a client translating to Simplified Chinese on a really tight deadline. The team at Andiamo were super helpful and nothing seemed to be too much trouble, even when we needed extra items! I couldn’t fault the service or turnaround times and would thoroughly recommend them to anyone.

Examples of marketing and PR translation work

Translation and typesetting of tourist guide

Our client is a reputable design agency with more than 20 years of experience.

We translated and carried out the typesetting of a 17,000 word tourist guide into both French and German, making sure the translated versions were just as natural and elegant as the English original.

Translation of quarterly newsletter

Our client is a charitable organisation responsible for maintaining some of the most prestigious buildings in the UK.

We translate our client's newsletter into languages including: French, German, Italian, Spanish, Russian and Brazilian Portuguese.

A comprehensive marketing translation service

Andiamo’s marketing translators have all passed our thorough vetting procedure, having been tested on difficult to translate concepts and terms before they start work on their first marketing translation for the company. This ensures that we are confident that they will be able to provide you with a very high quality, stylistic marketing translation.

Review service available

For marketing translations, Andiamo! recommends its additional review service.

A review is an extended form of proofreading which involves a specialist in your sector, who is a native in the country you are targeting, reading through the translated text as a standalone piece without viewing the original document.

A review gives you that added level of reassurance that all the country and language-specific nuances are perfectly captured and understood in the target language. 

Typesetting for marketing into trickier scripts

For translations into languages that don’t use the standard Latin script that you’re reading right now, Andiamo! offers typesetting and desktop publishing services to help make sure your translated text into foreign scripts such as Russian and Chinese fits back into the right place.

InDesign? Illustrator? Photoshop? – We’re compatible.

Andiamo! invests in the Adobe Creative Cloud design software so that we can work with all the file formats you send through to us.

We work with both Macs and PCs too.