+44(0)113 350 4541

Marketing and PR banner

Kreative Marketing-Übersetzungen

Die erfahrenen Übersetzer von Andiamo! vermitteln Ihre Botschaft auf kreative Art und Weise und sorgen so dafür, dass die Marketing-Übersetzung die gewünschte Wirkung erzielt. Wir haben Erfahrung in der Zusammenarbeit mit PR-Agenturen und Marketingabteilungen, für die wir regelmäßig Broschüren, Website-Texte, Pressemitteilungen sowie Online-Anzeigen und andere Werbematerialien übersetzen.

Marketing and PR banner

Als internationale Agentur für Marketingkommunikation sind wir auf einen professionellen, genauen und schnellen Übersetzungsservice angewiesen, um Kampagnen für unsere globalen Kunden zu entwickeln. Wir arbeiten seit ungefähr einem Jahr mit Andiamo! und sind stets beeindruckt von dem schnellen, hilfsbereiten und zuverlässigen Service. Wir beauftragen Andiamo! regelmäßig mit der Übersetzung von redaktionellen Texten, digitalen Inhalten und Vertriebsmaterialien in viele Sprachen. Wir brauchen die Übersetzungen in der Regel kurzfristig und Andiamo! liefert stets präzise und qualitativ hochwertige Übersetzungen zum gewünschten Termin. Außerdem hilft uns das Team, Fragen und Probleme schnell zu klären. Wir arbeiten gern mit Andiamo! zusammen und können die Übersetzungsagentur sehr empfehlen.

Andiamo! unterstützte uns bei der Übersetzung für einen Kunden in einem extrem engen Zeitrahmen. Sie waren nicht nur die einzige Übersetzungsagentur, die uns die Übersetzung zu dem gewünschten Termin liefern konnten, sondern machten uns auch das beste Angebot. Am Ende bekamen wir die Übersetzung sogar noch vor dem vereinbarten Termin. Wir waren sehr beeindruckt von dem hochwertigen Service und der Unterstützung durch das Kundenteam. Deswegen können wir Andiamo! nur empfehlen und werden uns auch beim nächsten Mal wieder an Andiamo! wenden.

Vielen Dank an das gesamte Team von Andiamo! für die Unterstützung. Der Kundenservice war exzellent und wir können Sie nur empfehlen.

Die Zusammenarbeit war sehr angenehm und unkompliziert. Wir haben noch am selben Tag ein Angebot erhalten. Außerdem rief mich der Projektmanager an, um sicherzustellen, dass ich alle Informationen habe. Ausgezeichneter Service!

Wir nutzen Andiamo! schon seit vielen Jahren für unsere Übersetzungen. Erst vor Kurzem brauchten wir etwas aus dem Englischen ins Norwegische übersetzt. Es dauerte nicht lange, bis wir eine äußerst akkurate und noch dazu preisgünstige Übersetzung erhielten. Unser Kunde hat norwegische Mitarbeiter, die die hohe Qualität der Übersetzung bestätigen konnten. Wir sind mit dem Kundenservice sehr zufrieden und werden uns mit allen Aufträgen an Andiamo! wenden.

Wir brauchten dringend einige Marketingmaterialien für einen Kunden ins vereinfachte Chinesisch übersetzt. Das Team von Andiamo! war mehr als hilfsbereit und ließ sich von nichts aus der Ruhe bringen, selbst als wir zusätzliche Dokumente brauchten. Der Service und die Lieferzeiten sind exzellent. Ich kann Andiamo! nur weiterempfehlen.

Wir waren sehr zufrieden mit der Arbeit von Andiamo! Die Übersetzungen waren für den Ausbau unseres Geschäfts in ganz Europa von entscheidender Bedeutung. Lauren ist schnell und sehr engagiert. Die Zusammenarbeit macht großen Spaß.

Unser Rundumservice für Marketing-Übersetzungen

Wir prüfen alle unsere Marketing-Übersetzer sehr gründlich. Nur wer die zum Teil sehr schwierigen Tests besteht, wird mit einer Marketing-Übersetzung beauftragt. So können wir gewährleisten, dass unsere Übersetzer hochwertige, kreative und für den Verwendungszweck geeignete Übersetzungen anfertigen.

Zusätzliche Prüfungen

Für Marketing-Übersetzungen empfehlen wir allen Kunden eine zusätzliche Prüfung.

Dabei liest ein erfahrener Fachübersetzer den Text Korrektur, ohne den Ausgangstext vor Augen zu haben.

Auf diese Weise können wir sicherstellen, dass die Übersetzung für das Zielland, den Markt und die Zielgruppe geeignet ist und zudem verständlich sowie idiomatisch ist.

Desktop-Publishing für Marketing-Übersetzungen

Insbesondere für Sprachen, die nicht das lateinische Schriftsystem verwenden (zum Beispiel Arabisch, Russisch oder Chinesisch), empfehlen Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz. Das bedeutet, dass die übersetzten Texte professionell ins Originallayout eingefügt werden.

Andiamo! nutzt die Adobe Creative Cloud-Software, deshalb können wir mit den gängigsten Dateiformaten arbeiten.