+44(0)113 350 4541

  • Deutsch
    • Englisch
    • English (US)
Tourism translation banner

Ihr Experte für Tourismusübersetzungen

Andiamo! unterstützt Tourismusorganisationen mit speziellen auf die Tourismusbranche zugeschnittenen Marketing-Übersetzungen.

Tourism translation banner
Historic Royal Palaces logo

Andiamo! hilft uns regelmäßig mit der Übersetzung unserer „Travel Trade“-Newsletter und Broschüren in sechs verschiedene Sprachen. Außerdem kümmert sich Andiamo! auch um das Desktop-Publishing der Übersetzungen. Uns steht ein Projektmanager zur Verfügung, der sich um alle unsere Anfragen kümmert. Wir sind mit dem Kundenservice und den Lieferzeiten mehr als zufrieden. Von unseren internationalen Kunden erhalten wir außerdem positives Feedback zu den Übersetzungen.

Andiamo! übersetzt seit vielen Jahren unseren Lakeland Attractions Guide in mehrere Sprachen und setzt die Übersetzung ins Layout der Broschüre. Wir freuen uns immer über das Endergebnis. Es ist das erste Mal, das ich für das Projekt zuständig war. Amy war wirklich sehr hilfsbereit. Die hochwertigen Übersetzungen und der exzellente Service von Andiamo! sprechen für sich. Ich würde Andiamo! immer weiterempfehlen.

Wir waren mit dem Service sehr zufrieden. Andiamo! hat 2017 unseren Besucherflyer für Kew Gardens ins Französische, Italienische, Deutsche und Spanische übersetzt. Wir haben unsere Übersetzungen außerordentlich schnell erhalten und zudem waren sie kostengünstig. Wir werden Andiamo! ganz bestimmt wieder mit einer Übersetzung beauftragen.

Von der Anfrage bis zur Angebotserstellung, Andiamo! bot uns einen professionellen und freundlichen Service. Noch dazu hat uns das Team unsere Übersetzungen in Nullkommanichts geliefert. Als beliebte Touristenattraktion im Herzen von New York ist es uns wichtig, den ausländischen Touristen alle Informationen in ihrer Landessprache bereitzustellen. Andiamo! hat uns das ermöglicht.

Das Team von Andiamo! ist sehr effizient und professionell. Wir haben Andiamo! mit der Übersetzung unseres Zuschauerguides in drei Sprachen beauftragt und dafür den Gold Service gewählt. Das Team hat unseren Auftrag schnell abgewickelt und die Kommunikation war hervorragend. Wir waren sehr zufrieden mit dem Service.

Vielen Dank für die sehr gute Arbeit. Wir waren sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit.

b2me hat seinen Kunden gegenüber eine Verpflichtung einzuhalten, dass alle Übersetzungen im Hinblick auf die Kosten und Präzision mit maximaler Kapitalrendite angefertigt werden. Vor allem in unseren Schlüsselmärkten Japan und Korea kommt es auf die Genauigkeit und Satzstellung an.

Andiamo! verfügt über ein echtes Verständnis für die Tourismusbranche und kennt auch die kulturellen Sensibilitäten. Dies spiegelte sich eindeutig in der professionellen Arbeitsweise von Lauren wider.

Wir waren von dem schnellen und hochwertigen Service sehr begeistert. Ganz bestimmt werden wir uns auch in Zukunft wieder an Andiamo! wenden. Danke.

Wir sind wirklich zufrieden mit den übersetzten Broschüren. Wir brauchen sie für die Auslandsmessen, an denen wir teilnehmen, und für unsere ausländischen Partner.

Andiamo! hat uns einen professionellen und zuverlässigen Service geboten. Das Team hielt sich an die vereinbarten Fristen und sendete uns hochwertige Übersetzungen.

Andiamo! kümmerte sich auf sehr effiziente Weise um die Übersetzung unserer Reise-App ins Vereinfachte Chinesisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. Das sehr freundliche Team stand uns jederzeit zur Verfügung und beantwortete alle unsere Anfragen zeitnah und kompetent.

Andiamo! hat unsere Ausstellungsführer für Touristen hervorragend ins Gälische, Französische, Deutsche, Polnische, Spanische und vereinfachte Chinesische übersetzt. Wir werden Andiamo! ganz bestimmt wieder mit einer Übersetzung beauftragen.

Freundlich, schnell, effizient und kostengünstig! Andiamo! hat unsere Datenblätter übersetzt und wir waren sehr zufrieden mit dem Service. Sehr empfehlenswert.

Professionelle Tourismusübersetzungen

Andiamo! hat mehr als 30 Jahre Erfahrung mit Tourismusübersetzungen. Wir übersetzen eine Vielzahl von Materialien für die Reisebranche, wie beispielsweise Broschüren, Audioguides, Reiseführer, Tourismuswebsites, Informationsblätter von Museen und Ausstellungen, Newsletter und Ausspracheleitfäden.

VisitBritain, The National Trust und Historic Royal Palaces gehören derzeit zu unseren Kunden in der Tourismusbranche.

Locken Sie noch mehr Besucher an mit übersetzten Inhalten

Andiamo! übersetzt gern Ihre Website für Sie, damit Sie Ihre Reichweite auch im Ausland ausbauen und letztlich mehr Besucher auf Ihre Attraktionen aufmerksam machen können. Möchten Sie Ihre gesamte Website übersetzen oder spezielle Landingpages in verschiedenen Sprachen kreieren? Wir können Sie gern beraten, damit Sie für Ihren Zweck die beste Wirkung erzielen. Wir übersetzen zudem regelmäßig Social-Media-Inhalte, die ausländische Touristen zusätzlich auf Ihre Website aufmerksam machen.

Informieren Sie sich über eine Website-Übersetzung.

Übersetzungen für ausländische Besucher und Märkte

Andiamo! übersetzt eine Vielzahl von Inhalten in der Tourismusbranche.

Seit Jahren unterstützen wir eine Vielzahl an Kunden mit ihren Tourismusübersetzungen. Dadurch haben wir uns auch ein großes Netzwerk erfahrener Übersetzer aufgebaut, die über die nötigen Fähigkeiten verfügen, um Ihren Text stillvoll, idiomatisch und kreativ zu übersetzen. Unsere Linguisten kennen Ihre Zielmärkte und können so die Übersetzungen auf Ihre Zielgruppe optimal zuschneiden.

Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz

Andiamo! unterstützt Sie auch gern dabei, die übersetzten Texte ins Originallayout zu setzen.

Möchten Sie ein Reisemagazin oder einen Flyer in viele verschiedene Sprachen übersetzen lassen, dann möchten Sie sicherlich auch, dass die Übersetzung am Ende ins Ausgangslayout eingefügt wird. Dies ist unter Umständen aber schwieriger als gedacht, insbesondere wenn die Sprachen ein anderes Schriftsystem haben (wie Russisch, Chinesisch oder Arabisch). Aber keine Sorge! Denn Andiamo! hilft Ihnen gern beim Desktop-Publishing und stellt sicher, dass der übersetzte Text gut leserlich ins Originalformat eingefügt wird.

Senden Sie uns einfach Ihre Grafikdateien und wir setzen die Übersetzung für Sie ins ursprüngliche Format. Wir kümmern uns um alles und senden Ihnen druckfertige Dateien (hochauflösende PDF-Dateien oder die ursprünglichen Grafikdateien mit Outline-Fonts) zurück. Wir helfen Ihnen bei der für die Sprache geeigneten Schriftarten.

 

Angebot anfordern

Wir erstellen Ihnen gern ein persönliches Angebot.

Füllen Sie einfach das Kontaktformular unten aus, senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +44(0)113 3504541