Toys and games banner

Translations for the toys and games industry

Andiamo! provides a complete translation service for toy and games organizations on a daily basis

Toys and games banner

Smyths Toys needed a partner who could deal with many simultaneous projects at once, as we are constantly bringing new products to market. Andiamo! has a great team and offers an excellent service and I have no hesitation to recommend them to anyone who needs a flexible, quick translation service.

TOMY started working with Andiamo! in 2019. Their work is fast and accurate. They ask questions and get clarity on any potential issues quickly. The briefing process is easy and they are happy to work directly with different teams and departments on each project. It’s been a positive change to our translations needs so far and am sure it will go from strength to strength in 2020.

Andiamo have always been a pleasure to work with. Coming from a busy and relatively small team, we are looking for support that is fast and effective and this is exactly what we get from their team. Every request without fail is responded to and fulfilled in a quick and professional manner.

Andiamo! have translated documents into Dutch, French and German for us. They have always offered us a very quick and reliable service with a friendly and professional team. I would recommend Andiamo! to others for any translation requirements they have.

Working with Andiamo! has been a pleasure. Luke made everything very easy for me, he was very helpful and professional. Everything was delivered in a timely and efficient manner. 10/10 service.

The service was fantastic, and prompt – thank you. It’s good to have you as an ad-hoc resource when needed, which is why we’re confident in coming to you when we’re up against it.

Types of toy and games translation

Each translator on our team has a proven track record in the toy and games industry, carrying out document translation of instruction leaflets, packaging and safety information and online translation of websites, landing pages and listings.

Transcreation toy and games


Do you have very creative text in your ads, brochures, leaflets or on your packaging? We highly recommend our transcreation service.

When straightforward translation isn’t enough, we work with our specialist team of transcreators who know how to adapt your copy in their language to really make it sing.

The transcreation process is different to a more straightforward translation process. Each of our transcreators has a more creative background and is used to thinking outside the box. For your taglines and slogans our transcreators provide different options along with back-translations and rationale, so you can choose which option best fits with your brand.

Call us now on +44 (0)113 350 4541 to find out more about this service.

Transcreation toy and games
Legal translation

Our legal specialists can translate your legal documentation too!

At Andiamo! we also regularly provide legal document translation for toy and games companies. Our main legal translation services include:

  • Terms and conditions translation
  • Licensing agreement translation
  • Compliance documentation
  • Contract translation

Legal translation

Typesetting and desktop publishing

For instruction leaflets, user guides and various types of packaging we regularly provide companies with a complete translation and typesetting service.

We invest in the latest high-quality Adobe Creative Cloud software, which includes InDesign, Illustrator and Photoshop, to make sure your translated instructions, guides and packaging look just as good as the originals.

For more detailed information visit our typesetting page.

Quality assurance

At Andiamo! we pride ourselves on quality. We have standards ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 along with translation-specific standard ISO 17100:2015, which act as a guarantee of the consistent quality of service we provide.

Get in touch today

Request a quote to have your instructions, packaging and brochures translated by specialist toy and games translators. Call us today on +44 (0)113 350 4541 or click the ‘request a quote’ and one of our friendly team will get back to you.