+44(0)113 350 4541

Toys and games banner

Hochwertige Spiel- und Spielzeugübersetzungen

Tagtäglich unterstützt Andiamo! Kunden bei der Spiel- und Spielzeugübersetzung.

Toys and games banner

Smyths Toys brauchte einen Partner, der viele Projekte gleichzeitig bearbeiten konnte. Denn wir bringen ständig neue Produkte auf den Markt. Andiamo! hat ein großartiges Team und bietet einen exzellenten Service. Wir können Andiamo! jedem empfehlen, der einen flexiblen, schnellen Übersetzungsservice benötigt.

TOMY arbeitet seit 2019 mit Andiamo! zusammen. Die Projekte werden zeitnah und akkurat ausgeführt. Die Projektmanager von Andiamo! wenden sich mit Fragen an uns, um Probleme oder Unklarheiten zu klären. Die Einweisung für ein neues Projekt dauert nie lange und Andiamo! ist auch bereit, direkt mit verschiedenen Teams und Abteilungen zusammenzuarbeiten. Andiamo! erfüllt alle unsere Übersetzungsanforderungen und wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit im nächsten Jahr.

Wir arbeiten immer gern mit Andiamo! zusammen. Wir sind ein relativ kleines Team und brauchten zuverlässige und schnelle Unterstützung – und genau das bietet uns Andiamo! Das Team beantwortet jede Anfrage schnell und kompetent und liefert die Übersetzungen zeitnah.

Andiamo! hat für uns Dokumente ins Niederländische, Französische und Deutsche übersetzt. Das Team ist immer schnell, zuverlässig, freundlich und professionell. Ich würde Andiamo! jedem weiterempfehlen.

Die Zusammenarbeit mit Andiamo! ist ein Vergnügen. Luke war wirklich sehr effizient, hilfsbereit und professionell. Wir haben unsere Übersetzung pünktlich erhalten. 10 Punkte!

Der Service war schnell und ausgezeichnet. Dankeschön. Wenn die Zeit knapp ist, wissen wir genau, dass wir uns auf Andiamo! verlassen können.

Übersetzungen für Spiele und Spielzeuge

Wir wählen die Übersetzer für Ihre Spiel- und Spielzeugübersetzung sehr sorgfältig aus. Dabei achten wir darauf, dass sie über die nötige Erfahrung und den erforderlichen Wortschatz verfügen. Wir helfen Ihnen gern bei der Übersetzung von Spielanleitungen, Verpackungen und Sicherheitsinformationen, Websites, Landingpages und Anzeigen.

Transcreation toy and games

Transkreation

Sie wünschen sich eine kreative Übersetzung Ihrer Werbeanzeigen, Broschüren, Informationsblätter oder Verpackungstexte? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Transkreationsservice.

Wenn eine wortgenaue Übersetzung nicht ausreicht, weil Sie sich eine sehr kreative Übersetzung Ihrer Inhalte wünschen, dann ist Transkreation genau das Richtige. Der Begriff ist eine Wortneuschöpfung aus „Translation“ und „Kreation“. Bei der Transkreation geht es insbesondere um die Wirkung, die ein Text erzielen soll, also um die zu vermittelnde Botschaft.

Der Prozess weicht von dem einer herkömmlichen Übersetzung ab. Unsere Transkreatoren haben einen kreativen Hintergrund und sind echte Querdenker. Für Ihre Taglines und Slogans bieten unsere Linguisten Ihnen verschiedene Optionen zusammen mit Erläuterungen und Rückübersetzungen. Sie können dann die Option auswählen, die am besten für Ihren Zweck und Ihre Marke geeignet ist.

Rufen Sie uns noch heute unter +44(0)113 350 4541 an, um mehr darüber zu erfahren.

Transcreation toy and games
Legal translation

Ihr Experte für Rechtsdokumente

Andiamo! unterstützt Kunden in der Spiel- und Spielzeugbranche regelmäßig mit akkuraten Rechtsübersetzungen. Wir übersetzen regelmäßig die folgenden Materialien:

  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Lizenzvereinbarungen
  • Compliance-Dokumentationen
  • Verträge

Legal translation

Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz

Wir helfen Kunden regelmäßig dabei, die Übersetzungen ins ursprüngliche Layout zu setzen, damit die übersetzten Anleitungen, Nutzerleitfäden und anderen Verpackungstexte genauso aussehen wie das Original.

Dafür nutzen wir die derzeit neuste Version der Adobe Creative Cloud-Software einschließlich InDesign, Illustrator und Photoshop.

Erfahren Sie mehr über Desktop-Publishing.

Qualitätssicherung

Qualität steht bei Andiamo! im Zentrum. Wir sind gemäß der Normen ISO 9001:2015 und ISO 14001:2015 sowie der übersetzungsspezifischen Norm ISO 17100:2015 zertifiziert, wodurch wir gewährleisten können, dass wir Ihnen einen Service höchster Qualität liefern.

Kontaktieren Sie uns

Gerne stellen wir Ihnen ein Angebot für die Übersetzung Ihrer Anleitungen, Verpackungstexte und Broschüren aus. Rufen Sie uns an unter +44(0)113 350 4541 oder klicken Sie auf „Angebot anfordern“ und ein Mitarbeiter wird sich umgehend bei Ihnen melden.