Technischer Übersetzungsdienst | Andiamo! Sprachprofis

Vielen Dank für die letzte Übersetzung, die Sie für uns abgeschlossen haben. Die Übersetzungen waren großartig und wir sind sehr zufrieden mit den Übersetzungen. Andiamo ist immer sehr professionell und hat die Übersetzungen in sehr kurzer Zeit angefertigt.

Andiamo! hat seit vielen Jahren hochwertige Übersetzungen unserer Pumpenhandbücher in mehrere Sprachen bereitgestellt. Wir waren stets zufrieden mit der zeitnahen Kommunikation und dem Projektmanagement.

Ich möchte mich bei allen Beteiligten von Andiamo! dafür bedanken, dass sie unser Betriebshandbuch in die spanische Sprache übersetzt haben. Es wurde pünktlich wie versprochen geliefert und der Service während des gesamten Prozesses war hervorragend. Ich würde in Zukunft sehr gerne Andiamo! für unsere Übersetzungsanforderungen nutzen.

Dieses spezielle Übersetzungsprojekt war eine sehr kurzfristige Umwandlung in zwei verschiedene Sprachen. Es wurde alles professionell und extrem schnell durchgeführt, und obwohl es Probleme mit einigen der Dateien gab, die wir Ihnen zur Verfügung gestellt haben, wurden diese schnell sortiert und ebenfalls übersetzt.

Wir waren erfreut, dass die Übersetzer abends/wochenends arbeiten konnten, um sicherzustellen, dass dieses Projekt rechtzeitig abgeschlossen wurde, damit wir hier die Dokumente für unseren Kunden zusammenstellen und präsentieren konnten.

Wie immer, hervorragender Service und wir freuen uns darauf, in Zukunft wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Andiamo! hat unsere umfangreiche, technische Komponenten-Website in mehrere Sprachen übersetzt. Dank ihres technischen Wissens über Translation-Memory-Software konnten sie die Kosten bei der Angebotserstellung für das Projekt erheblich senken. Ihr Projektteam ist sachkundig, hilfsbereit und effizient und hat uns in jeder Phase des Projekts auf dem Laufenden gehalten. Wir würden Andiamo! auf jeden Fall für Website-Übersetzungen empfehlen.

Wir waren sehr beeindruckt von Ihrem Service, das Format, in dem wir die Übersetzungen erhalten haben, war hilfreich und professionell. Die Arbeit wurde zeitnah durchgeführt. Sowohl Luke als auch Sie selbst waren sehr höflich und hilfsbereit. Ich bin zuversichtlich, dass wir Ihre Dienstleistungen erneut in Anspruch nehmen werden.

Andiamo bietet einen wirklich wichtigen Übersetzungsdienst an, der es mir ermöglicht, technische Anleitungs- und Wartungshandbücher für den Einsatz in verschiedenen Ländern zu erstellen. Ihr Übersetzungsdienst ist zuverlässig, effizient und genau. Ich empfehle sie sehr als Übersetzungsdienst.

Andiamo! bietet Renishaw seit vielen Jahren qualitativ hochwertige, präzise und rechtzeitige technische Übersetzungen. Unsere Gutachter im Land sind sehr zufrieden mit dem fundierten technischen Wissen im Fachgebiet, das sich deutlich in der Qualität der Übersetzungen widerspiegelt. Die Übersetzungsarbeit von Andiamo!

Ihr Service ist tadellos. Sie sind stets sehr schnell und reaktionsschnell zu uns und immer angenehm.

Die Übersetzungen sind von hoher Qualität und zeigen ein wirklich gutes Verständnis des technischen Hintergrunds und des Fachvokabulars.

Ich wollte mir kurz die Zeit nehmen, um Ihnen für all die harte Arbeit zu danken, die Sie in die technischen Übersetzungen ins Französische und Deutsche gesteckt haben. Wir haben die Frist eingehalten, und das war dem zusätzlichen Einsatz und der Effizienz von Andiamo! zu verdanken.

Der Service war fantastisch, und ich schätze es sehr, dass Sie das Lieferdatum vorgezogen haben, um unsere Projektfrist einzuhalten. Ich würde Ihr Unternehmen sicherlich wieder in Anspruch nehmen, wenn ich in zukünftigen Projekten Übersetzungen benötige, und ich werde Sie anderen empfehlen, die einen solchen Dienst in Anspruch nehmen möchten.

Was zeichnet technische Fachübersetzungen aus?

Bei einer technischen Fachübersetzung werden sehr komplexe und detailreiche Inhalte übersetzt, wie z. B. Maschinendokumentation oder Anleitungen für medizinische Geräte. Technische Inhalte sind äußerst kompliziert und präzise, so dass jeder noch so kleine Fehler in einem Übersetzungstext die Sicherheit von Menschen gefährden kann.

Wir bieten die folgenden technischen Übersetzungsdienstleistungen:

Bedienungsanleitungen
Werkstatthandbücher
Datenblätter
Spezifikationen
Technische Broschüren
Website-Übersetzungen
E-Learning-Inhalte

Wir arbeiten seit Jahren mit Kunden aus der Automobil-, Technik-, Medizin- und Fertigungsbranche zusammen, weil sie wissen, dass wir ihnen Übersetzungen von höchster Qualität liefern.

Die Vorteile des technischen Übersetzungsdienstes von Andiamo!

Experte für technische Fachübersetzungen

Sicherheit und Zufriedenheit der Kunden
Garantierte Präzision und Genauigkeit
Einheitliche Terminologie
Qualitätsstandards – ISO-zertifizierte Übersetzungen
Fachübersetzerteam mit Branchenkenntnissen
Muttersprachler der Zielsprache

Unser Übersetzungsprozess

Bei einer technischen Fachübersetzung legen wir größten Wert auf Präzision und Einheitlichkeit, wenn wir den Ausgangstext in die Zielsprache übertragen.

Für die Übersetzung setzen wir automatisierte Systeme ein, achten jedoch auch auf eine persönliche Note. Dafür ist es uns wichtig, unsere Kunden kennenzulernen. Dies hilft uns, Ihr Unternehmen, Ihren Stil und Ihre bevorzugte Arbeitsweise zu verstehen. Wenn Sie uns mit einer Übersetzung beauftragen, weisen wir Ihrem Projekt eine Projektmanagerin bzw. einen Projektmanager zu, die bzw. der sich als zentrale Ansprechperson um das Projekt von Anfang bis Ende kümmert und alle Anfragen und Fragen beantwortet.

Wir sorgen dafür, dass Ihre unternehmensspezifische Terminologie in Ihrem übersetzten Text korrekt angewandt wird. Wir halten uns an Ihre Stilrichtlinien und berücksichtigen regionale Unterschiede, um Ihnen eine möglichst genaue Übersetzung zu liefern, die auch zu Ihrer Marke und dem Auftritt Ihres Unternehmens passt.

Ihre Projektmanagerin bzw. Ihr Projektmanager wird für Ihr Projekt geeignete Übersetzerinnen und Übersetzer auswählen. Wir arbeiten ausschließlich mit erfahrenen Linguisten zusammen, die über technische Fachkenntnisse verfügen. Wenn möglich, setzen wir stets dasselbe Übersetzerteam für wiederkehrende Kunden ein. Denn dies gibt den Linguisten die Möglichkeit, sich mit Ihren Produkten und der Terminologie Ihrer Marke vertraut zu machen.

Sobald Ihre Übersetzung fertig ist, findet eine interne Qualitätskontrolle statt. Wir übernehmen auch das Formatieren und verlassen uns dafür auf erfahrene Setzer.

Anschließend senden wir Ihnen die fertigen Übersetzungen zu und Ihre Projektmanagerin bzw. Ihr Projektmanager erkundigt sich danach, ob Sie mit unserem professionellen technischen Übersetzungsservice zufrieden sind.

Translation-Memory-Software

Unsere Translation-Memory-Software hilft uns, einheitliche und genaue Übersetzungen für Sie anzufertigen. Das Beste? Sie können Geld sparen. Die Software sucht die bereits übersetzten Begriffe heraus, so dass wir sicherstellen können, dass diese in Ihren Inhalten einheitlich verwendet werden.

Sobald wir Ihr Briefing mit den bearbeitbaren Dateien erhalten haben, analysieren wir den Inhalt mit unserer Translation-Memory-Software. Auf diese Weise können wir alle sich wiederholenden Texte in den Dokumenten erkennen und Ihnen im Rahmen Ihres Angebots einen Preisnachlass gewähren. Wenn wir bereits mit Ihnen zusammengearbeitet haben, werden auch Übereinstimmungen mit bereits übersetzten Textsegmenten ermittelt.

Einer unserer Kunden arbeitet seit 10 Jahren mit uns zusammen, und in dieser Zeit haben wir für ihn ein umfassendes Translation Memory in mehreren Sprachpaaren aufgebaut. Bei einem kürzlich durchgeführten Projekt gab es etwa 25.000 Wörter, die für die meisten Sprachkombinationen mit dem Translation Memory übereinstimmten, wodurch der Kunde enorme Kosteneinsparungen erzielen konnte.

Qualitätssicherung

Wenn Sie sich für unseren technischen Übersetzungsdienst entscheiden, steht Ihnen unser Standardservice zur Auswahl. Bei diesem Service handelt es sich um eine traditionelle Übersetzung, die von unseren professionellen und erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt wird. Ihre Übersetzungen werden anschließend intern von erfahrenen Linguisten mit den neuesten Qualitätssicherungs-Tools überprüft, bevor sie an Sie gesendet werden.

Wenn Sie eine zusätzliche Qualitätssicherung wünschen, können Sie sich auch für unseren Gold-Service entscheiden. Hierbei wird Ihre Übersetzung von einem zweiten Übersetzer korrekturgelesen, woraufhin die interne Qualitätssicherung folgt.

Unser maschineller Übersetzungsdienst für technische Fachübersetzungen

Ein weiterer Service, den wir anbieten, ist die professionelle maschinelle Übersetzung, die besonders von Vorteil ist, wenn die Zeit und das Budget begrenzt sind. Bei diesem Service kommt unsere hochmoderne Software zum Einsatz. Das übersetzte Material wird von unseren professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern vollständig nachbearbeitet. Bitte besuchen Sie unsere Seite zur maschinellen Übersetzung, um mehr über unser Service-Angebot zu erfahren.

Unser technisches Fachübersetzerteam

Professionelle technische Übersetzungen erfordern Linguisten, die Experten auf ihrem Gebiet sind. Vor dem Onboarding prüfen wir alle unsere Übersetzerinnen und Übersetzer gemäß der Norm ISO 17100:2015 sorgfältig.

Unser technischer Übersetzungsdienst wird von Fachübersetzerinnen und -übersetzern erbracht, die sicherstellen, dass die richtige Terminologie einheitlich und genau verwendet wird. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer werden von uns sorgfältig geprüft und ausgewählt. Alle müssen für ihr Fachgebiet eine technische Übersetzungsprüfung bestehen. Wir legen größten Wert auf höchste Qualität unserer Übersetzungen und einen hervorragenden Service, sodass viele unserer Kunden sich schon seit vielen Jahren an uns wenden.

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über Fachkenntnisse in Ihrer Branche, so dass wir sicherstellen können, dass Sie möglichst detaillierte und genaue Übersetzungen erhalten.

Ihr Projekt

Kontaktieren Sie uns jetzt für ein unverbindliches Angebot. Neben den Kosten und den Bearbeitungszeiten informieren wir Sie auch ausführlich darüber, wie unser technischer Übersetzungsdienst abläuft.

08450 345677

Technische Fachübersetzungen