+44(0)113 350 4541

Sportübersetzungen

Sportübersetzungen – Sport verbindet und dank Andiamo! auch über alle Grenzen hinweg.

Andiamo! unterstützt Marketing- und Vertriebsprofis in allen Bereichen der Sportbranche mit hochwertigen Sportübersetzungen.

Ganz gleich, ob Sie Ihre Stadionführungen für ausländische Touristen in Form von Skripten oder Voiceovers, Verträge und Geschäftsbedingungen, kreative Werbematerialien und Kampagnen oder wöchentliche Blogartikel übersetzen lassen möchten, Andiamo! verfügt über ein großes Netzwerk erfahrener und professioneller Übersetzer.

Die Übersetzungen waren sehr hochwertig und professionell. Das Niveau der Übersetzungen übertraf zudem das der internen Übersetzungen, die wir am Ende gänzlich haben überarbeiten lassen.

Das Team von Andiamo! hat uns einen exzellenten Kundenservice geboten und uns optimal bei der Übersetzung zahlreicher GRFF-Programme unterstützt. Der Service war schnell und effizient. Außerdem haben wir unsere Übersetzungen schnell bekommen und sämtliche Fragen wurden schnell beantwortet. Wir waren sehr zufrieden mit unserer Übersetzung und können Andiamo! weiterempfehlen.

Das Team von Andiamo! ist sehr effizient und professionell. Wir haben Andiamo! mit der Übersetzung unseres Zuschauerguides in drei Sprachen beauftragt und dafür den Gold Service gewählt. Das Team hat unseren Auftrag schnell abgewickelt und die Kommunikation war hervorragend. Wir waren sehr zufrieden mit dem Service.

Der Service war schnell und ausgezeichnet. Dankeschön. Wenn die Zeit knapp ist, wissen wir genau, dass wir uns auf Andiamo! verlassen können.

Übersetzungen für ausländische Besucher und Märkte

Andiamo! übersetzt eine Vielzahl von Inhalten in der Sportbranche, darunter Broschüren, Audioguides, Newsletters, Touristenführer und Websites.

Wir verfügen über jahrelange Erfahrung beim Anfertigen von Sportübersetzungen und haben uns so ein großes Netzwerk professioneller Übersetzer aufgebaut, die Ihre Inhalte mit dem richtigen Maß an Kreativität und unter Verwendung der richtigen Fachbegriffe in die gewünschten Zielsprachen übersetzen.

Manchester City Football Club, Chelsea Football Club, Wimbledon Lawn Tennis Museum und Welcome to Yorkshire sind nur einige unserer Kunden, die wir mit hochwertigen Sportübersetzungen unterstützen.

Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz

Andiamo! unterstützt Sie auch gern dabei, die übersetzten Texte ins Originallayout zu setzen.

Möchten Sie eine Sportbroschüre oder einen Flyer in viele verschiedene Sprachen übersetzen lassen, dann möchten Sie sicherlich auch, dass die Übersetzung am Ende ins Ausgangslayout eingefügt wird. Dies ist unter Umständen aber schwieriger als gedacht, insbesondere wenn die Sprachen ein anderes Schriftsystem haben (wie Chinesisch oder Arabisch). Aber keine Sorge! Denn Andiamo! hilft Ihnen gern beim Desktop-Publishing und stellt sicher, dass der übersetzte Text gut leserlich ins Originalformat eingefügt wird.

Senden Sie uns einfach Ihre Grafikdateien und wir setzen die Übersetzung für Sie ins ursprüngliche Format. Wir kümmern uns um alles und senden Ihnen druckfertige Dateien (hochauflösende PDF-Dateien oder die ursprünglichen Grafikdateien mit Outline-Fonts) zurück. Wir helfen Ihnen bei der für die Sprache geeigneten Schriftarten.

Angebot anfordern

Wir erstellen sehr gerne ein Angebot für Ihre Sportübersetzung. Rufen Sie uns einfach an unter +44(0)113 350 4541 oder klicken Sie auf den Link unten.