+44(0)113 350 4541

Das Übersetzungsprojekt: die Projektmanager und der Ablauf

Ihnen steht ein Projektmanager zur Verfügung

Alle unsere Projektmanager haben einen sprachwissenschaftlichen Hintergrund und verfügen über einen Bachelor-Abschluss in Sprachen und/oder einen MA in Translation. Darüber hinaus haben sie jahrelange Erfahrung als Projektmanager und haben bereits eine Vielzahl von Übersetzungsprojekten betreut, von Website-Übersetzungen bis hin zu Desktop-Publishing-Aufträgen.

Ihnen wird ein engagierter Projektmanager zugewiesen, der Ihnen als zentraler Ansprechpartner zur Verfügung steht.

TOMY arbeitet seit 2019 mit Andiamo! zusammen. Die Projekte werden zeitnah und akkurat ausgeführt. Die Projektmanager von Andiamo! wenden sich mit Fragen an uns, um Probleme oder Unklarheiten zu klären. Die Einweisung für ein neues Projekt dauert nie lange und Andiamo! ist auch bereit, direkt mit verschiedenen Teams und Abteilungen zusammenzuarbeiten. Andiamo! erfüllt alle unsere Übersetzungsanforderungen und wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit im nächsten Jahr.

Andiamo! hat uns dabei geholfen, unsere technische Website in mehrere Sprachen zu übersetzen. Dank der Translation-Memory-Software konnten sie die Kosten erheblich für uns reduzieren. Die Projektmanager sind extrem kompetent, hilfsbereit und effizient. Außerdem haben sie uns stets auf dem Laufenden gehalten. Wir würden Andiamo! definitiv für die Übersetzung von Websites empfehlen.

Wir möchten uns herzlich dafür bei Ihnen bedanken, dass Sie unsere Dokumente so kurzfristig in mehrere Sprachen übersetzt haben. Amy und ihr Team haben sich professionell und zeitnah um unsere Anfrage gekümmert. Die Übersetzungen wurden sogar vor dem vereinbarten Liefertermin bereitgestellt. Ich kann Andiamo! jedem empfehlen, der auf der Suche nach einer professionellen Übersetzungsagentur ist. Vielen Dank!

Wir waren von dem professionellen Service sehr beeindruckt. Wir haben die Übersetzung in einem für uns perfekt geeigneten Format erhalten. Das Projekt wurde pünktlich abgeschlossen. Luke und sein Team waren sehr freundlich und hilfsbereit. Ich bin mir sicher, dass wir auch in Zukunft Andiamo! um Hilfe bitten werden.

Andiamo! hat die Luxusmodekataloge unseres Kunden der Saison 2018 in 16 Sprachen übersetzt, darunter Russisch, Arabisch und Chinesisch. Wir waren begeistert von den hochwertigen Übersetzungen und dem ausgezeichneten Kundenservice.

Der Ablauf des Übersetzungsprojekts

1

2

3

4

5

6

7

1

Senden Sie uns die zu übersetzende Datei

Wenn Sie auf „Angebot anfordern“ klicken, bekommen Sie die Möglichkeit, die Datei hochzuladen. Alternativ können Sie sie uns auch an info@andiamo.co.uk emailen. Wir beraten Sie gern telefonisch, welches Dateiformat für Sie am geeignetsten ist.

2

Wir erstellen ein attraktives Angebot für Sie

Wir analysieren Ihre Dateien und berücksichtigen dafür die Wortanzahl, das Thema und die Komplexität des Texts, um Ihnen ein attraktives Angebot zukommen zu lassen.

3

Wir bestätigen die Auftragserteilung

Wenn Sie uns grünes Licht erteilt haben, senden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung und beginnen mit der Übersetzung.

4

Wir weisen einen Projektmanager zu und wählen die Übersetzer aus

An dieser Stelle weisen wir Ihnen einen engagierten Projektmanager zu, an den Sie sich mit all Ihren Fragen wenden können.

Ihr Projektmanager wählt die Übersetzer aus und berücksichtigt bei der Auswahl das Themengebiet Ihres Textes (technisch, medizinisch, juristisch etc.) und vergewissert sich, dass der Übersetzer über die erforderlichen Fachkenntnisse und den benötigten Wortschatz verfügt.

5

Ihr Text wird übersetzt

Während dieser Phase kümmert sich der Projektmanager um alle aufkommenden Fragen. Falls Sie Ihren Text in mehrere Sprachen übersetzen lassen, wird Ihr Projektmanager Ihre Antworten an alle Übersetzer weiterleiten, um für Einheitlichkeit zu sorgen.

Wenn Sie sich für unseren Gold Service entscheiden, folgt nun die Korrektur.

6

Ihre Übersetzung wird intern geprüft

Nachdem uns die Übersetzer die Übersetzungen gesendet haben, führen unsere internen Linguisten einige Qualitätsprüfungen durch, um zu gewährleisten, dass die Übersetzung vollständig und akkurat ist.

7

Sie bekommen Ihre Übersetzung

Nachdem Ihre Texte übersetzt und die Übersetzungen korrekturgelesen und anschließend geprüft wurden, senden wir Ihnen die Übersetzung pünktlich zum vereinbarten Termin.

Wir melden uns binnen 24 Stunden telefonisch bei Ihnen und erkundigen uns nach Feedback, das wir für künftige Projekte berücksichtigen. Wir streben stets danach, unseren Service zu verbessern, und freuen uns daher über Ihre Rückmeldung.

Angebot anfordern

Wir erstellen Ihnen gern ein persönliches Angebot.

Füllen Sie einfach das Kontaktformular unten aus, senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +44(0)113 3504541