+44(0)113 350 4541

Ihr Experte für technische Fachübersetzungen

Unser Team hat jahrelange Erfahrung bei der Übersetzung technischer Fachtexte in den verschiedensten Bereichen.

Andiamo! unterstützte uns bei diesem extrem dringenden Projekt und übersetzte unsere Texte in zwei verschiedene Sprachen. Das Team war sehr professionell und kümmerte sich extrem schnell um unseren Auftrag. Es gab zwar einige Probleme mit den Dateien, aber es wurde schnell eine Lösung gefunden, damit alles übersetzt werden konnte.

Wir waren sehr dankbar, dass die Übersetzer abends und am Wochenende arbeiten konnten, damit wir die Übersetzung pünktlich erhalten haben und unserem Kunden die Dokumente vorlegen konnten.

Perfekter Service – wie immer! Wir freuen uns auf eine künftige Zusammenarbeit.

Andiamo! hat uns dabei geholfen, unsere technische Website in mehrere Sprachen zu übersetzen. Dank der Translation-Memory-Software konnten sie die Kosten erheblich für uns reduzieren. Die Projektmanager sind extrem kompetent, hilfsbereit und effizient. Außerdem haben sie uns stets auf dem Laufenden gehalten. Wir würden Andiamo! definitiv für die Übersetzung von Websites empfehlen.

Wir waren von dem professionellen Service sehr beeindruckt. Wir haben die Übersetzung in einem für uns perfekt geeigneten Format erhalten. Das Projekt wurde pünktlich abgeschlossen. Luke und sein Team waren sehr freundlich und hilfsbereit. Ich bin mir sicher, dass wir auch in Zukunft Andiamo! um Hilfe bitten werden.

Andiamo! hat uns bei einer wirklich wichtigen Übersetzung geholfen und hat es uns ermöglicht, technische Bedienungsanleitungen und Servicehandbücher für verschiedene Zielländer zu gestalten. Der Übersetzungsdienst ist zuverlässig, effizient und akkurat. Wir können Andiamo! sehr empfehlen.

Andiamo! unterstützt Renishaw seit vielen Jahren mit qualitativ hochwertigen und akkuraten technischen Übersetzungen, die immer pünktlich geliefert werden. Unsere Mitarbeiter vor Ort sind von dem tiefgreifenden technischen Wissen der Linguisten begeistert, das sich in der hohen Qualität der Übersetzungen zeigt. Wir wissen die Sorgfalt und Detailtreue von Andiamo! sehr zu schätzen.

Die Übersetzungen sind hochwertig und zeigen ein wirklich gutes Verständnis des technischen Hintergrunds und des Vokabulars.

Ich danke Andiamo! für die tatkräftige Unterstützung bei der technischen Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche. Wir konnten die Deadline einhalten, was wir nur den unermüdlichen Bemühungen und den effizienten Arbeitsweisen von Andiamo! verdanken.

Der Kundenservice war hervorragend. Wir wissen es sehr zu schätzen, dass Sie alle Hebel in Bewegung gesetzt haben, um unsere Projektdeadline einzuhalten. Wir würden uns ganz sicher mit künftigen Übersetzungsprojekten wieder an Andiamo! wenden. Sehr empfehlenswert!

Technische Fachübersetzungen von Andiamo!

  • Websites
    Andiamo! verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung technischer Websites. Wir können mit verschiedenen Dateiformaten arbeiten, darunter html, xml, xhtml und php sowie csv und Excel.
  • Technische Dokumente
    Technische Spezifikationen und andere Dokumente, die Technikern und Ingenieuren bei der Produkt- oder Systemwartung helfen.
  • Benutzerhandbücher
    Die fachkundigen Übersetzer von Andiamo! sind extrem erfahren bei der Übersetzung von Datenblättern, Benutzerhandbüchern und Betriebs- und Wartungsanleitungen. Präzision und Genauigkeit stehen bei jedem Auftrag im Zentrum.
  • Produktbroschüren und Kataloge
    Unserem erfahrenen Übersetzerteam gelingt bei dieser Art von Übersetzungen stets die Gratwanderungen zwischen Präzision und Kreativität.

 

CAT-Tools sorgen für Einheitlichkeit und Preisnachlässe

Translation Memory für einheitliche Übersetzungen

Mit Translation Memory (TM) können unsere technischen Fachübersetzer gewährleisten, dass Ihre Texte einheitlich übersetzt werden.

Die TM-Technologie erinnert Übersetzer daran, wie zentrale Begriffe und auch ganze Sätze in vorherigen Versionen übersetzt wurden. Auf diese Weise können sie gewährleisten, dass wichtige Termini durchweg gleich übersetzt werden.

Preisnachlässe

Technische Dokumente enthalten in der Regel zahlreiche Wiederholungen, für die Andiamo! Ihnen gern einen Preisnachlass gewährt.

Wenn Sie um ein Angebot bitten, senden Sie uns am besten das zu übersetzende Dokumente. Unsere Projektmanager erstellen mit unserem CAT-Tool eine Analyse, um die Anzahl der Wiederholungen und somit den besten Preis für Sie zu ermitteln. Rufen Sie uns noch heute an. Wir erstellen gern ein Angebot für Ihre technische Fachübersetzung.

Desktop-Publishing für Bedienungsanleitungen und technische Broschüren

Wir helfen Ihnen gern beim Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz. Das bedeutet konkret, dass der übersetzte Fachtext ins Originallayout eingefügt wird.

Dafür nutzen wir die derzeit neuste Version der Adobe Creative Cloud-Software einschließlich InDesign, Illustrator und Photoshop.

Gerne erstellen wir die Übersetzung direkt in Ihren Designdateien und senden Ihnen druckfertige Dateien zurück. Wir empfehlen unseren DTP-Service vor allem für technische Fachübersetzungen in Sprachen mit einem anderen Schriftsystem (Russisch, Chinesisch, Japanisch oder Arabisch), weil wir bereits über die Schriftarten für diese Sprachen verfügen.

Angebot anfordern

Wir erstellen Ihnen gern ein persönliches Angebot.

Füllen Sie einfach das Kontaktformular unten aus, senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +44(0)113 3504541