Simultaneous interpretation service

Vielseitiger Simultandolmetscher-Service

Andiamo! bietet Ihrer Organisation einen Simultandolmetscher-Service, auf den Sie sich verlassen können.

Mit mehr als 35 Jahren Erfahrung und einem Netzwerk von Linguisten in über 140 Sprachen verfügen wir über das nötige Fachwissen, um alle Ihre Anforderungen an das Simultandolmetschen zu erfüllen.

Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass wir Sie mit einem präzisen, hochwertigen Dolmetscher- und hervorragenden Kundenservice unterstützen. Bei uns finden Sie nicht nur kompetente Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher für alle wichtigen Sprachen, sondern auch die für die Verdolmetschung erforderliche Ausrüstung. Darüber hinaus stellen wir auch einen technischen Support bereit, damit Ihre Veranstaltung ein voller Erfolg wird und alle Teilnehmenden das Gesagte in Echtzeit mitverfolgen können.

Zu den Kunden, die unseren Simultandolmetscher-Service in Anspruch genommen haben, gehören OrangeDoor, Wildfowl & Wetlands Trust, The Corpus und ein britischer Luxusautohersteller.

Simultaneous interpretation service

Andiamo! stellte für eine kürzlich von uns organisierte Konferenz zwei französische und sechs japanische Simultandolmetscher sowie die Ausrüstung zur Verfügung. Unser Kunde war besonders mit den japanischen Dolmetschern zufrieden: „Wir sind zu Veranstaltungen in der ganzen Welt gereist, und die japanische Verdolmetschung bei dieser Veranstaltung war bei weitem die beste, die wir je hatten!“

Wir haben eine mehrtägige Schulungsveranstaltung für über 100 europäische Vertriebsmitarbeiter durchgeführt, bei der Simultandolmetscher aus dem Englischen ins Deutsche, Italienische und Französische übersetzt haben. Das Dolmetscherteam von Andiamo! war äußerst professionell, flexibel und sehr anpassungsfähig, wovon wir sehr beeindruckt waren. Die Inhalte variierten stark. Manche Themen waren eher medizinisch und zum Teil technisch. Aber es ging auch um strategisches Marketing sowie klinische und Vertriebsinhalte. Hinzu kam außerdem, dass die Redner ganz unterschiedliche Akzente und Sprechgeschwindigkeiten hatten. Das Team unterstützte uns mit hervorragenden Übersetzungen und täglichem Feedback. Andiamo! half uns darüber hinaus mit der AV-Technik. Der Tontechniker übertraf unsere Erwartungen und bot einen exzellenten Service, der weit über die Vertragsvereinbarungen hinausging, damit alles reibungslos verläuft. Wir würden uns ganz sicher wieder an Andiamo! wenden.

simultaneous interpretation service

Was ist Simultandolmetschen?

Unser Simultandolmetscher-Service wird in der Regel für Großveranstaltungen wie Konferenzen in Anspruch genommen. Diese Art von Veranstaltungen erfordert die Koordination mehrerer Dolmetscher für verschiedene Sprachen, die Beschaffung spezieller Ausrüstung und die Vermittlung von Inhalten an ein großes Publikum. Wir kümmern uns im Hinblick auf das Simultandolmetschen um alles Wichtige, damit Sie sich ganz auf die Durchführung Ihrer Veranstaltung konzentrieren können.

Beim Simultandolmetschen wird das Gesagte in Echtzeit in die Zielsprache übersetzt. In der Regel befinden sich zwei Dolmetscher in einer Kabine und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab. Denn Simultandolmetschen ist sehr intensiv und erfordert ein hohes Maß an Konzentration. Durch diese Arbeitsteilung wird verhindert, dass einer der Dolmetscher überlastet wird. Durch die kleine Pause können sie voll konzentriert arbeiten und eine qualitativ hochwertige und präzise Leistung erbringen.

Obwohl das Simultandolmetschen oft mit einer Kabine und der entsprechenden Technik verbunden ist, bieten wir bei Andiamo! auch Flüsterdolmetschen an. Dabei steht oder sitzt die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher neben der Person, für die das Gesagte übersetzt werden muss, und flüstert die Verdolmetschung leise ins Ohr.

Das Simultandolmetschen unterscheidet sich vom Konsekutivdolmetschen. Beim Konsekutivdolmetschen hört die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher der vortragenden Person etwa eine halbe Minute lang zu und macht sich dabei Notizen. Die vortragende Person macht dann eine kleine Pause, damit die Dolmetscherin bzw. der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wiedergeben kann.

simultaneous interpretation service
simultaneous interpretation service

Warum sollten Sie sich für Andiamo! entscheiden?

Jahrzehntelange Erfahrung: Wir sind seit 1988 in der Übersetzungs- und Dolmetscherbranche tätig und haben unseren Simultandolmetscherservice im Laufe der Jahre für viele namhafte Organisationen erbracht.

Fokus auf die Qualität: Andiamo! ist nach ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 13485:2016 und ISO 14001:2015 zertifiziert. Wir sind auch ein anerkanntes Mitglied der Association of Translation Companies (ATC) und ein korporatives Mitglied des Institute of Translation and Interpreting (ITI).

Hervorragender Kundenservice: Unser freundliches Team hilft Ihnen, wo es nur kann, und tut alles in seiner Macht Stehende, um sicherzustellen, dass wir alle Ihre Anforderungen erfüllen und übertreffen.

Die höchsten Standards: Alle unsere Linguisten sind professionell qualifiziert und erfahrene Spezialisten auf ihrem Gebiet. Sie müssen unsere strengen Onboarding-Prozesse durchlaufen und werden regelmäßig geprüft, damit wir sicher sein können, dass wir Ihnen nur die Besten der Besten vermitteln.

simultaneous interpretation service
simultaneous interpretation service

Wie funktioniert unser Simultandolmetscher-Service?

Schritt 1: Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, indem Sie unser Online-Formular ausfüllen, uns unter +44(0)113 350 4541 anrufen oder eine E-Mail an [email protected] senden.

Schritt 2: Ein Mitglied unseres Sales-Teams wird Ihre Anforderungen mit Ihnen besprechen und sicherstellen, dass wir alle notwendigen Informationen haben, um Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

Schritt 3: Sie teilen uns dann die benötigte(n) Sprache(n), Datum/Uhrzeit/Ort des Einsatzes, die Größe des Publikums und das Thema des zu dolmetschenden Inhalts mit, damit wir geeignete Dolmetscherinnen und Dolmetscher auswählen können, die am besten zu Ihrem Projekt passen. Alle unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher müssen unsere anspruchsvollen Standards erfüllen, um sicherzustellen, dass sie hoch qualifiziert und erfahren sind.

Schritt 4: Wir unterbreiten Ihnen einen Kostenvoranschlag für unseren Simultandolmetscher-Service, einschließlich der Dolmetschtechnik, falls erforderlich.

Schritt 5: Lehnen Sie sich zurück und überlassen Sie uns den Rest! Wir stellen Ihnen die Dolmetscher und die nötige Ausrüstung zur Verfügung, und die Projektmanagerin bzw. der Projektmanager wird eng mit Ihnen zusammenarbeiten, um alle Fragen zu beantworten, die Sie im Vorfeld Ihrer Veranstaltung haben. Am Tag der Veranstaltung bauen unsere Fachleute alles auf und testen die Geräte gründlich, um einen reibungslosen Ablauf Ihrer Veranstaltung zu gewährleisten. Sie stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Schritt 6: Sie können sich voll und ganz darauf verlassen, dass die kompetenten Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher von Andiamo dafür sorgen, dass alle Teilnehmenden das Gesagte in Echtzeit einwandfrei verstehen können.

simultaneous interpretation service
simultaneous interpretation service

Für welche Art von Veranstaltung kommt der Simultandolmetscher-Service infrage?

Der vielseitige und qualitativ hochwertige Simultandolmetscher-Service von Andiamo! eignet sich für eine Vielzahl von Veranstaltungen sowohl in Deutschland als auch im Ausland, darunter:

• Große Konferenzen
• Schulungen
• Vorlesungen, Seminare und Webinare
• Gerichtsverhandlungen
• Offizielle Anlässe und Empfänge (z. B. Dinnerveranstaltungen)

Wenden Sie sich an uns, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie wir diesen Service auf Ihre Bedürfnisse zuschneiden können.

Simultandolmetschen für die Automobilbranche

Unser Simultandolmetscher-Service wird am häufigsten von Kunden aus der Automobilindustrie in Anspruch genommen. Hierbei steht eine klare Kommunikation unter allen Mitarbeitenden aus aller Welt im Mittelpunkt. Da führende Automobilhersteller auf allen Kontinenten Niederlassungen unterhalten, ist es wichtig, dass sie Zugang zu einem erstklassigen Service haben.

Wir verfügen über langjährige Erfahrung im Simultandolmetschen für den Automobilsektor, wobei unsere Kunden diesen Service beispielsweise für Schulungswochen und Geschäftstreffen nutzen.

Simultandolmetschen für den medizinischen Bereich

Wir wissen, wie wichtig Präzision bei der Arbeit im medizinischen Bereich ist. Andiamo! ist sowohl nach ISO 17100:2015 als auch nach ISO 13485:2016 zertifiziert, was unser Engagement und unsere Verpflichtung zur Genauigkeit untermauert.

Andiamo! kann diesen Service für eine Vielzahl von Veranstaltungen anbieten, von Webinaren über medizinische Fachseminare bis hin zu technischen Tests und allem, was dazwischen liegt.

simultaneous interpretation service

Legen Sie los!

Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf, stellen Sie uns Ihre Fragen oder fordern Sie ein kostenloses und unverbindliches Angebot an.

Sie brauchen einen Dolmetscher, wissen aber nicht ob Konsekutiv- oder Simultandolmetscher? Lesen Sie unseren nützlichen Leitfaden für nähere Informationen.

Angebot anfordern

Wir erstellen Ihnen gern ein persönliches Angebot.

Füllen Sie einfach das Kontaktformular unten aus, senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +44(0)113 3504541

Suche