+44(0)113 350 4541

Magazin- und Flyerübersetzungen. Warum sollten Sie sich für Andiamo! entscheiden?

Unternehmen aus den verschiedensten Branchen vertrauen uns ihre Magazin- und Flyerübersetzungen an. Denn sie wissen genau, dass Andiamo! ihnen akkurate, hochwertige und professionelle Übersetzungen liefert. Unsere Linguisten verfügen über jahrelange Erfahrung beim Übersetzen von Prospekten und Broschüren in eine Vielzahl von Sprachen.

Seit Jahren verlassen wir uns auf Andiamo!, wenn es darum geht, die Broschüren unserer Gaswarngeräte in mehrere Sprachen zu übersetzen und die übersetzten Texte ins Layout zu setzen. Das Endergebnis ist immer von ausgezeichneter Qualität.

National Trust logo

Andiamo! hat sich um die Übersetzung, Überarbeitung und den Fremdsprachensatz unseres Giant's Causeway Souvenir-Guidebooks gekümmert. Wir waren sehr zufrieden mit der spanischen, italienischen, französischen, deutschen und chinesischen Endversion und arbeiten bereits an unserem nächsten Projekt mit Andiamo!

Andiamo! hat unsere Ausstellungsführer für Touristen hervorragend ins Gälische, Französische, Deutsche, Polnische, Spanische und vereinfachte Chinesische übersetzt. Wir werden Andiamo! ganz bestimmt wieder mit einer Übersetzung beauftragen.

Wir sind wirklich zufrieden mit den übersetzten Broschüren. Wir brauchen sie für die Auslandsmessen, an denen wir teilnehmen, und für unsere ausländischen Partner.

Professionelle Magazin- und Flyerübersetzungen

Unsere erfahrenen Linguisten helfen Ihnen gern beim Übersetzen der folgenden Materialien:

  • Werbeflyer
  • Produktbroschüren und Kataloge
  • Gesundheits- und Sicherheitsinformationsblätter
  • Informationsflyer über Dienstleistungen

Marketingexperten in Ihrer Branche

Ob automotive, technische oder touristische Texte, unsere Linguisten haben jahrelange Erfahrung beim Übersetzen verschiedener Marketing-Materialien für eine Vielzahl von Unternehmen in den verschiedensten Branchen. Unser Team findet genau den richtigen Stil und die richtige Ausdrucksweise für Ihre Marke.

Desktop-Publishing und Fremdsprachensatz

Andiamo! ist Experte für Desktop-Publishing. Wir helfen Ihnen gern, die übersetzten Texte druckfertig ins Originallayout Ihrer Prospekte und Broschüren zu setzen.

Dafür nutzen wir die neuste Version der Adobe Creative Cloud-Software einschließlich InDesign, Illustrator und Photoshop. Sobald Sie uns die Grafikdateien gesendet haben, wählen wir die Schriftarten für jede Sprache sorgfältig aus, um die Übersetzungen in Ihr Layout einzufügen. Sie bekommen dann die übersetzten Broschüren als hochauflösende PDF-Dateien oder im Grafikformat mit Outline-Fonts zurück.

Translation Memory für einheitliche Übersetzungen

Mit Translation Memory (TM) können unsere Übersetzer gewährleisten, dass Ihre Texte einheitlich übersetzt werden.

Die TM-Technologie erinnert Übersetzer daran, wie zentrale Begriffe und auch ganze Sätze in vorherigen Versionen übersetzt wurden. Auf diese Weise können sie gewährleisten, dass wichtige Termini durchweg gleich übersetzt werden.

Angebot anfordern

Wir erstellen Ihnen gern ein persönliches Angebot.

Füllen Sie einfach das Kontaktformular unten aus, senden Sie uns eine E-Mail oder rufen Sie uns an unter +44(0)113 3504541