Legal Translation Services
Legal translation services play a critical role in not only the legal sector, but in every industry, helping to facilitate both national and international business for all kinds of organisations.
Legal translation services play a critical role in not only the legal sector, but in every industry, helping to facilitate both national and international business for all kinds of organisations.
At Andiamo, we support solicitors and legal-facing organisations, businesses who navigate legal matters regularly (such as property companies, insurance companies, arbitration councils, financial businesses, organisations in heavily legislated sectors), and businesses of all kinds requiring ad-hoc legal translation support.
We specialise in offering legal translation services for corporate and commercial legal documentation, and support solicitors with the translation of court transcripts, witness statements and evidence.
More than an LSP, we’re a partner in translation. Our skilled team of linguists translate your legal documentation with care and precision, to help support your trial, support your organisation’s international growth, safeguard your brand in legal matters, and enable you to communicate legal information to non-native speaking clients, staff and stakeholders, and those in different territories across the world.
Andiamo! can support your organisation with high-quality, accurate translations of:
Andiamo! offers a certified legal translation service to offer your organisation the assurance that your important legal documents have been translated accurately and precisely by mother tongue legal-specialist translators. However, we do not offer a notarisation service or provide apostilles.
You can rest assured that we only work with skilled, experienced, thoroughly vetted and assessed legal translators, who translate into their mother tongue, and have an up-to-date knowledge of the legal sector and its terminology.
We carefully select the most appropriate sector-specialist translator for each project, and offer thorough in-house checks by graduate linguists as standard. To offer even greater quality assurance, we also offer a Gold legal translation service, which we explore below.
We recommend that clients of our legal translation services use our Gold Service, which is our ultimate quality assurance solution, offering ISO 17100:2015-compliant translations and a 3-stage checking process.
Our Gold Service process looks like this:
Andiamo! treats all translation projects as confidential. We hold confidentiality agreements with both our team of in-house linguists and our freelance translators, and all personal information is handled in line with our GDPR policy.
We are more than happy to review and sign your NDA if required, to help lay the foundations of trust on which to build our relationship, as your partner in legal translation services.
At Andiamo, we work with a number of skilled and experienced financial sector-specialist translators to support clients in every corner of the financial industry with the translation of annual reports, reports from shareholder meetings, end of year accounts and beyond. Our friendly team is at hand to discuss your organisation’s unique translation needs.
Beyond our legal translation services, we also offer consecutive and simultaneous interpreting for tribunals, injury claims, meetings to discuss contracts with international clients, court hearings and more.
Contact our team today to discuss your interpreting requirements.
Andiamo! has been supporting organisations in the legal sector, in legal-adjacent industries, and businesses of all kinds requiring legal translation services, for over 30 years.
Our clients rely on us to support their growth and safeguard their reputations. We’re in your corner, working to help drive your business forward.
We’re audited internally and externally to maintain our ISO Standards, which include ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015, so you can be assured of our commitment to quality.
Contact our team today to discuss your legal translation needs.
You can request a quote using the form below, email us or call us on 08450 345677
© Andiamo!
2025
All Rights Reserved
