Tourism translation services

Professional Tourism Translation Services

At Andiamo, we’ve been supporting organisations in the tourism industry for over 35 years, helping them to reach a larger global audience, increase international visitor numbers, and engage or capture the imaginations of visitors with translated materials in their native language.

Trust in our tourism translation services, in over 140 languages, to support the success of your business/destination.

Tourism translation services

Hear from some of our clients:

Shakespeare's Globe Testimonial

Andiamo are great to work with. They respond fast and helpfully, providing quotes and delivering projects in a very timely fashion. The team are a pleasure, and the results of their work have all been very high quality – thank you!

tourism

We recently used Andiamo’s tourism translation service for our tourism leaflets. They provided translation, revision and typesetting into French, German, Spanish and Simplified Chinese.

The translations and typesetting were of high quality and delivered within the requested timeframe, and the Andiamo! team were very responsive and helpful. The leaflets will enable many visitors to discover St Helena’s history, heritage and culture as tourism increases on the island.

National Trust for Scotland

The service was super easy and quick considering the task at hand. We found everyone we spoke with to be friendly, professional and well-equipped to answer any questions we threw their way.

The translation sheets have had such a big impact in the house. You can see in visitor's faces that it's greatly appreciated for us to have these resources across Gladstone's Land.

We are very pleased that we are able to cover such a wide range of nationalities with your service. We're very happy, and look forward to hopefully purchasing more translation sheets from you in the future.

Historic Royal Palaces logo

Andiamo consistently provide a high level service. The team are always incredibly respectful of our deadlines and communicate effectively throughout the process.

The quality of their work is always exceptional, and the team raise any changes they have made whilst carrying out the work to ensure we are happy with the end result.

We are incredibly grateful for Andiamo’s support and will continue to use them for our translation needs. Would highly recommend them!

Andiamo! have translated and typeset our Lakeland Attractions Guide into several languages for many years now and we’re always delighted with the end result. This is the first time I’ve personally managed this project and Amy has been extremely helpful. The quality of the work and service from Andiamo! is excellent and I wouldn’t hesitate to recommend them to anyone.

We were very pleased with the service provided by Andiamo for translation of our Kew Gardens 2017 visitor leaflet into French, Italian, German, and Spanish. We found the turnaround time exceptionally quick, coming in on time and on budget. We would not hesitate to use their services again.

From enquiry to quote to production Andiamo! were professional and friendly, moving at the speed of light delivering our translations. As a popular tourist attraction in the heart of York it is important that we cater for international tourists and Andiamo! certainly allowed us to do this.

Andiamo! has an efficient and professional team! On this occasion, we asked them to arrange translation and revision of a spectator guide into 3 languages in line with their Gold Service. They turned round the project quickly and communication throughout was great. We were very happy with the service.

Thank you for all of your brilliant work with the translations. It has been an absolute pleasure working with you.

b2me has an obligation to our clients to ensure that all translation services undertaken are done with the maximum return on investment, both in terms of cost and accuracy, especially for our key markets such as Japan and Korea where accuracy and syntax are of ultimate importance.

Andiamo’s understanding both of the tourism landscape, and the cultural sensitivities to language usage is of the highest quality; and this was reflected in the professional engagement that Lauren had with me during the checking process.

I very much appreciated the speed, and the quality of the work undertaken. I have no doubt that we will work together on future projects. Thank you.

We are really happy with the translated brochures. It’s of much help during the foreign trade shows that we attend, as well as for our foreign trade partners.

Andiamo’s service was very professional and reliable. They respected the agreed dates and the quality of the translations provided was very high.

Andiamo! efficiently carried out Simplified Chinese, French, German and Italian translation services for our travel app. They have a responsive and friendly projects team, and were attentive, listening carefully to our needs.

Andiamo! did an excellent job of translating our tourist exhibition guides into Gaelic, French, German, Polish, Spanish and Simplified Chinese. We’d definitely use their services again!

A friendly, quick, efficient service and reasonably priced too…. We used Andiamo! for our tourism translation fact sheets – would highly recommend!

Tourism translation

Explore our tourism translation services

We work with organisations from every corner of the tourism sector, ranging from tour operators, travel agents and tour guides, to theme parks, galleries and museums, to sports tourism, wine tourism groups, historic homes and National Trust properties, adventure activities and beyond.

Our clients in this sector rely on our tourism translation services for high-quality, accurate translations of their:

  • Brochures
  • Leaflets
  • Visitor guidebooks, pronunciation guides, travel guides and documentation
  • Website and blog content
  • Social media content (including event content for stadium tours, track days etc)
  • App content
  • Exhibition information
  • Newsletter and marketing emails
  • Video subtitling
  • Audio tours
Tourism translation

An end-to-end translation service

Andiamo! offers an end-to-end tourism translation service, with a dedicated and skilled typesetting team ready to transform your translated content into print and reader-ready documents.

No freelancers or additional suppliers required. Instead, you can rest assured that your translations will be attractively and appropriately formatted for your target audience, language and territory.

Tourism translation services

The challenges of tourism translation

  • Knowing your target audience and how to target them: A trusted tourism translation partner has the experience to help you identify the languages you should be translating into. However, we advise that you do your own research first using online statistics.
  • Considering minority speakers in the UK: Without professional translation support it can be very difficult to attract and know how to cater for minority language speakers from within the UK (for example, speakers of Polish, Urdu, Arabic, Punjabi).
  • Limited budgets: Budgets can be tricky to navigate, and it can be difficult to know whether you should use human or machine translation services for each particular project, without expert guidance.
  • Additional typesetting costs: Whether using right to left or European languages, the formatting of your source language documentation is almost certain to require adaptation. Many EU translations are 30% longer than source language English texts for example. Work with a tourism translation partner like Andiamo, with a dedicated typesetting team, for the assurance your content will be appropriately formatted for your target audience, language and territory.
  • Adapting creative content for the target language: Translating creative content concepts into another language (transcreation), can be a big challenge for organisations without the support of a trusted LSP and their creative, sector specialist translators.
Tourism translation services
Tourism translation services

The benefits of our translation support

  • Increased visitors and higher revenue
  • Wider awareness
  • Greater investment back into the business.
  • Expert tourism translation support, from a trusted LSP, and sector-specialist, creative translators.
  • We use only the most skilled, sector-specialist translators (covering over 140 languages) who have worked or trained in the tourism sector and have a good knowledge of its terminology.
  • Helping you get the most from your budget, while offering the highest-quality, accurate translations, and most appropriate translation styles and approaches for each unique project.
  • End-to-end language services (including typesetting, interpreting, subtitling and more).

Contact our team today to learn how we can drive value across your organisation.

Tourism translation services

Beyond translation

Localisation

At Andiamo, we believe that high-quality tourism translations are localised translations. When you work with our localisation team, you can rest assured that your translated content has been appropriately adapted for the culture of your target audience and territory.

Subtitling

Our subtitling service helps to transform your video marketing content into multilingual marketing tools, and your exhibition video content into immersive experiences for non-native speaking visitors.

Translation Memory

We use translation memory software to support the consistency of your translations and offer you discounted service rates over time. Click the button below to learn more about our approach to TM.

Interpreting

From business meetings, to VIP visits, and private events like track days for the automotive sector, we offer a range of tourism interpreting services to help support visits, VIP events and the relationships you build with non native-speaking members of the public, business clients, and colleagues/partners.

Stadium tour translation

Why Andiamo?

More than merely a supplier of tourism translation services, we’re your partner in translation, and a one-stop-shop for all your language service needs. We work to support your organisation/destination, your reputation, positioning and growth.

We assign you a dedicated project manager to ensure you receive a communicative, responsive and connected service, that your queries are answered thoughtfully and promptly, and that projects are quickly quoted for and completed to the highest possible standard.

Rest assured that Andiamo! is audited internally and externally to maintain our ISO certifications (ISO 9001:2015, ISO 17100:2015, ISO 14001:2015) and to demonstrate our commitment to quality.

Contact our team today to discuss your tourism translation requirements.

Stadium tour translation

Request a quote

You can request a quote using the form below, email us or call us on 08450 345677

Search