Commercial English to German Translation
Our English to German translation services support businesses like yours with high-quality, accurate and tailored translation that suit your business needs.
From household name brands to small independent businesses, we have worked with a range of brands across the medical, automotive, engineering industries and beyond, giving us the experience and expertise to translate your IFUs, technical manuals, training materials, brochures, packaging, website content, marketing materials and communications into 140 languages.
Professional English to German Translators
When you work with Andiamo, you can rest assured that all our translators are either university graduates with a qualification in translation, graduates with a degree in another relevant subject and 2 years’ professional experience in English to German translation, or translation professionals with over 5 years’ experience.
All our linguists have passed our rigorous assessment procedures, and are regularly assessed to ensure we maintain the quality of our translations. They have also developed specialisms that help us to provide the following sector-specific English to German translation services:
- Medical Translation
- Engineering Translation
- Manufacturing Translation
- Automotive Translation
- Toys & Games Translation
- Tourism Translation
- Marketing Translation
Working with a professional foreign language services agency like Andiamo! offers you not only the assurance that you can trust the translations you receive, but a partner dedicated to helping your business grow into new territories.
We are an ISO accredited agency, with ISO certifications: ISO 9001:2015 (a quality management standard), ISO 17100:2015 (the standard for quality translation services), and many more pertinent to the sectors we support.
Unlike using AI translation models alone, which often produce unreliable, low-quality translations filled with errors that aren’t appropriate for commercial use, and hiring your own freelance translators, who can vary in quality and reliability and can be hard to manage, Andiamo! offer end-to-end project management, providing you with a dedicated project manager to answer your questions and provide updates throughout the process.
Contact our team today to discuss your translation requirements.
English to German Machine Translation
We recommend our human translation services for critical documents, like medical and legal texts, or more creative translation projects, such as marketing, advertising and branding projects, printed packaging, and tourism projects.
However, if you’re seeking English to German translation services for a fast turnaround project, or for large volume content used for informative purposes, our machine translation service might be the perfect, flexible and less costly solution for your organisation’s translation requirements.
In our English to German machine translation service, we utilise both the translation memory software used by our linguists, and automated neural machine translation technology.
TM Software is used by our human translators to support the consistency of your translations over time. It identifies phrases and sentences that we have previously translated for you and are stored in its memory. For these content matches we offer you discounts, as our human translators don’t have to translate the same content multiple times.
We use our automated NMT engine to translate only the words and phrases the TM software identifies as “no match” and are therefore not stored in its memory, to support consistency, and lower the cost of your translation.
At Andiamo, our English to German machine translation service is actually a hybrid one.
We use human, mother-tongue translators to post-edit the NMT-translated content the TM identifies as “No match”, translate the content it identifies as “fuzzy matches” (which are terms that have previously been partially translated), and conduct a final post-edit verification of the finalised translated text, to guarantee the quality and accuracy of our machine translations.
English to German Subtitling Services
Subtitles are an essential part of video content, helping to make videos accessible to all viewers, at all times, for those with hearing problems, for non-native speakers, and for individuals scrolling through their social feeds in public spaces.
If your business is trying to deliver a message via video, foreign language subtitling services like ours ensure your message is received.
At Andiamo, we support organisations and agencies like yours with English to German subtitling services for:
- Product demonstration videos
- Product, service, or business advertisement videos
- Corporate videos (such as interviews with employees or customers, brand building videos and animations, behind the scenes video content and beyond)
- Training and induction videos
- Event/conference/seminar videos
- Tourism marketing videos
We keep our English to German subtitling services simple and straightforward.
- Simply send us your video, in any format, along with your script. We’ll investigate the content and provide a quote. (If you don’t have a script, we offer an additional transcription service.)
- With these elements, and an agreement to work together in place, we’ll time-code your script and divide the speech into two-line sections, ensuring the timings align with your video content.
- Our English to German translators then translate your script, considering spatial restrictions. The final translations are checked by our in-house linguists, or for customers of our Gold Service, a second specialist translator before our in-house linguists conduct their check.
- Finalised translations are then brought into our subtitling software, adjusted, and burned onto your video content which we export and send to you in your chosen format.
Andiamo! are experienced in following subtitling style guides, and are able to replicate the subtitling of your historic content to ensure consistency.
If your organisation is looking for English to German translation and subtitling services, contact our team today to discuss your translation or subtitling needs.
Share this post
